Marmelader, honung, pesto, blommor och nybakat bröd var några av de produkter som lockade besökarna till Aspegrens trädgård i Jakobstad. I år har vi bjudit in företagare till skördemarknanden, säger Anne-May Wisén från trädgårdsföreningen. Wisén hoppas att evenemanget ska utvecklas till en stor delikatessmarknad.

- Det har varit jättemycket folk här i dag. Vi har sålt slut på persiljepeston som är vår mest populära produkt och många har varit intresserade av vår morotsmarmelad med calvados. Det mesta vi säljer är både odlat och förädlat här i trädgården, säger Anne-May Wisén.

Nyfikna på nya smakupplevelser

Den traditionella skördemarknaden har i år fått växa och traktens mathantverkare har för första gången bjudits in till den traditionella skördemarknaden. En av de företagarna som deltog var Catarina Ekblom som driver MarmeladKompaniet i Staraby. Catarina Ekblom berättar att hon driver ett småskaligt företag och tar vara på bär från trädgården och skogen och gör delikatessmarmelad.

- Jag är här för första gången och det har varit en otrolig positiv upplevelse. Min kompis från Aroma-bageriet sålde slut på allt bröd och jag har också sålt mycket marmelad. Så nästa år tar vi med oss dubbelt mera varor, säger Ekblom.

Dagens stora favorit är marmelad gjord på pumpa, aprikos och whisky. Ekblom säger att besökarna är pigga på att prova lite annorlunda smakupplevelser.

-Folk är intresserade och vill gärna prova på och det gäller såväl marmelader som bröd, vin och ost. Och miljön här i Aspegrens trädgård är underbar, hiT kommer vi flera gånger, säger Catarina Ekblom.

Honung som smakar barndom

Marianne och Sven-Olof Ohlsson från Ohlssons bigård i Munsala säljer honung, pollen och en helt ny produkt, råhonung.

- Råhonungen är populär för smaken är den samma som i den gammaldags honung de minns. Alla vitaminer och mineraler bevaras i råhonungen som inte uppvärms eller rörs, säger Marianne Ohlsson.

Från Aspegrens trädgårdsförening är man väldigt nöjda med dagen.

- Det är roligt att så många människor hittat vår skördemarknad. Precis så här hoppas vi att det skulle vara här varje dag. Vi hoppas att skördefesten blir en riktigt delikatessmarknad i framtiden, säger Anne-May Wisén.

Aspegrens skördemarknad

Den sjunde Konstrundan pågår denna helg i Svenskfinland. I Österbotten deltar 41 konstnärer och vi har besökt Galleri Gro och konstföreningen Jakarte i Jakobstad. Moa Cederberg är en av de yngre konstnärerna och hon uppskattar möjligheten att kunna diskutera med dem som ser hennes konst.

Moa Cederberg studerar bildkonst på Novia och hon ställer ut sina arbeten i Jakartes utrymmen i Tobaksmagasinet. Och människor har kommit och gått en jämn ström under dagen. Just nu utforskar Moa Cederberg textil och hon ställer bland annat ut en ringbrynja gjord i tyg.

- Jag ville göra något som klassisk är mycket tungt och maskulint till något lätt. Det var en idé som bara kom till mig när jag blev intresserad av gamla tekniker. En ringbrynja i tyg har jag aldrig sett förr, så varför inte göra något nytt?.

Det är tredje året som Moa Cederberg deltar i Konstrundan. Här kommer de som ser hennes verk när och ställer frågor.

- Första året blev jag lite paff och visste inte riktigt vad jag skulle säga. Men sen kände jag att jag lärt mig mycket mera än av en vanlig utställning, Nu tycker jag att det är skönt. I vanliga fall hänger jag min utställning och går men här kan jag tala med folk och få feedback, de ställer frågor som annars inte kommer fram, säger Moa Cederberg.

Galleri Gro vill ha låg tröskel

Maria Westerlund är lärare för de blivande bildartesanerna på Yrkesakademi och representant för föreningen Konstverket. På Campus ställer Bo Forsander och Joakim Hansson ut filmverk och på innergården står en 90`s disco car pimpad av david Viklund som en tillbakablick på gaturallyt. Inne i själva galleriet finns de verk som den isländska konstnären Ósk Vilhjálmsdóttir gjort i samarbete med barnkonstskolan Balatako.

- Det är spännande och jätteroliga verk, säger Maria Westerlund.

Barnen har ritat och målat självporträtt och Ósk Vilhjálmsdóttir har filmat barnen när de berättar om sina tankar om livet. Och de har verkligen stora och kloka tankar som är värda att lyssna på.

Maria Westerlund säger att Konstrundan kan bli en viktig helg för Campus Allegro. Tidigare har Konstrundan infallit under sommarlovet men nu finns flera studerande på plats och hon tror att allt flera studerande kommer att delta. Westerlund säger att stadsborna allt oftare hittar in till Campus Allegro, men det har gått lite trögt.

- Många tror att Allegro bara är en skola, men hit är alla välkomna. Folk får strömma in, det är som ett vardagsrum i staden, säger maria Westerlund .

En väldigt fin idé

Eva Hagen och Astrid Nikula har besökt Tanja Aumanens ateljé och Tobaksmagasinet och nu står galleri Gro i Campus Allegro på tur.

- Det är jättekul och Konstrundan är ett roligt arrangemang. Man får möjlighet att ta del av något som inte annars blir av, säger Eva Hagen.

- Det är en väldigt fin idé att man får möjlighet att gå hem till folk och att konstnärer ställer ut tillsammans. Konstnärskapet är väl ganska ensamt egentligen och ängsligt, så jag tror det är bra både för konstnärer och oss som får ta del av detta. Jag tycker mycket om det, säger Astrid Nikula.

Konstrundan 2014

Flera inbrott och inbrottsförsök har ägt rum i helgen. Polisen ber nu den som gjort obeservationer ta kontakt.

På lördag bröt någon sig in i fyra personbilar som stod parkerade vid tågstationen i Bennäs genom att krossa rutorna. Även på fredag natt hade någon brutit sig in i två bilar som stod parkerade på stationsområdet. Polisen tar emot tips om inbrotten på nummer 0295 415 809.

En bensinstation i Pedersöre utsattes för inbrott på fredag natt mellan klockan ett och halv sju. Tjuvarnas byte blev cigaretter, pengar och skraplotter.

Tidigt på lördag morgon gjordes ett inbrottsförsök i en butik på Pensalavägen i Nykarleby.

I Karleby gjordes försök att bryta sig in i ett egnahem på Kaffevägen någon gång mellan torsdag och fredag. Polisen ber den som gjort observationer ta kontakt på nummer 0295 415 883.

Wasa Royals som förra året tog steget upp till division ett i amerikansk fotboll lyckades direkt på första försöket vinna serien. I finalen slog Vasalaget Falcons från Hyvinge.

Matchen låg länge och vägde i ställningen 27-27 innan hemmalagets Joakim Jakobsson lyckades föra Royals i ledning tack vare en touchdown. I och med att Arto Similä ännu sparkade in ett extrapoäng vann Royals matchen med 34-27.

Finalmatchen sågs av över 2000 åskådare. Royals får nu chansen att ta steget upp till den högsta serien.

Onnittelut #WasaRoyals hienosta voitosta!

— Vaasan Palloseura (@VPS1924) September 7, 2014

#Mästare Wasa Royals, så lyckat! 2055 i publiken!

— Tobias Snellman (@TobiasSnellman) September 7, 2014

Ett nybyggt egnahemshus på Klossvägen i Bobäck i Vasa totalförstördes av brand på söndagskvällen. Larmet kom vid klockan 17 och när brandkåren anlände till platsen var huset redan övertänt.

Familjen som bor i huset befann sig ute på gården när branden fick sin början och uppmärksammade branden när lågor slog ut under taket.

- Huset var övertänt redan när brandkåren anlände och vi koncentrerade oss på att begränsa branden, säger jourhavande befäl Tomas Nyqvist.

Brandkåren lyckades rädda garaget från att antändas och andra kringliggande bostäder finns en bit bort och hotades inte av branden.

. Huset var 250 kvadratmeter stort och släckningsarbetet omfattande. Drygt 20 släckningsfordon deltog i arbetet.

- Vi blir tvungna att ta bort en bit av taket för att kunna släcka elden och på måndag börjar vi reda ut brandorsaken. Men huset är så förstört att det blir mycket svårt att fastställa vad som startade branden, säger Nykvist.

Förra veckan presenterades tanken på att företagare och andra frivilliga kunde komma och göra temainsatser i skolan när en del av lärarna är permitterade i Kristinestad, för att göra vardagen smidigare för eleverna. De företagare vi talade med tyckte det var en god idé.

Lärarförbundet FSL tycker inte om tanken på att ta in utomstående just vid permitteringar.

- Själva idén pratat jag varmt för, att någon kommer in och planerar temahelheter tillsammans med lärare. Men det går inte att lappa upp en permittering och försöka ge kvalitativt god undervisning med utomstående, säger lärarförbundets ordförande Christer Holmlund.

Enligt Holmlund är det inte förenligt med skolans styrdokument som bygger på läroplansgrunderna att där ska finnas behöriga lärare.

- Vi har behörighetsförordningar vem som ska vara i skolan och vem som har ansvar. Det låter skrämmande för hela vår skola om man kan plocka in vem som helst när lärarna är borta. Vi måste tänka lite längre än att någon är där som allmän trygghet. Vi har stipulationer om tystnadsplikt och andra regelverk som man tycker man kan kringgå när det gäller skola, bara för att en stad har det ekonomiskt dåligt.

Holmlund tycker att skolan kan tacka ja till initiativet och erbjudanden från företagare som vill hålla föreläsningar då lärarna inte är permitterade.

Det var strax före klockan halv sex på söndag morgon under villaavslutningshelgen som Ronnie Salonen vaknade till ljudet av eldsvådan i byggnaden intill. Det var bastun några meter bort som redan stod helt övertänd. I stugan fanns förutom Salonen även hans sambo och deras son, samt parets vänner med två barn.

- Vår första reaktion var ren och skär panik, vi trodde att vi skulle brinna inne, säger Salonen.

Ronnie Salonen är tacksam över att sommarstugan gick att rädda. Ronnie Salonen är tacksam över att ha familjens sommarstuga kvar. Bild: Yle/Moa Mattfolk

Vännerna lyckades ändå samla sig och få ut alla ur huset. En vuxen tog med sig de tre barnen i en båt över viken till de närmaste grannarna, Salonen själv tog en annan båt ut på öppet vatten för att få täckning för mobilsamtalet till 112, medan de andra två vuxna inledde en frenetisk kamp för att förhindra att elden spred sig till marken, skogen och huvudbyggnaden.

Thomas Nyqvist, Jourhavande chef vid Österbotten räddningsverk. Thomas Nyqvist, jourhavande chef vid Österbottens räddningsverk. Bild: Yle/Moa Mattfolk

- Det blev nittio adrenalinstinna minuter då vi arbetade till max för att få branden under kontroll, säger Salonen och minns gasflaskor som slängdes i sjön, våta textilier som användes som släckningsfiltar och otaliga tio liters hinkar med havsvatten som langades fram och tillbaka mellan alltmer utmattade armar. Hettan från elden som sved i hela kroppen.

Långt avstånd, lång väntan

Salonens sommarstuga ligger på Mickelsörarna i Vörå yttre skärgård och avståndet till fastlandet är långt. Larmet till nödcentralen togs emot klockan 05.41 och den första räddningsenheten var på plats 07.15. En lång väntan kan tyckas, men Salonen vill inte klaga.

- De första som kom var från Frivilliga brandkåren i Vörå och jag vet att de kom så snabbt de kunde, säger Salonen.

Eftersom Ronnie Salonen och sällskapet på stugan själva hade lyckats få brandens spridning under kontroll kunde räddningsenheterna ta itu med eftersläckningen. Bastun brann ner till grunden, men ingen människa kom till skada och huvudbyggnaden kunde räddas.

- Det är först nu, i efterskott, som vi har börjat fundera på vilken skillnad det kunde ha gjort om någon hade kommit tidigare. Det akuta skedet varade ju ändå rätt länge och vad hade hänt om vi haft någon skadad att ta hand om, frågar sig Salonen som misstänker att man då knappast hade lyckats rädda huvudbyggnaden.

Samtidigt som Salonen och hans vänner kämpade mot elden låg fyra medlemmar i Vasa frivilliga sjöräddningsförening och sov i föreningens stuga i närheten av det gamla färjfästet i Replot. Därifrån hade det tagit en dryg halvtimme med snabbgående båt till Mickelsörarna. De fyra frivilliga hade veckoslutsjour och kunde ha larmats på uppdrag av räddningsverket, men fick aldrig något larm.

Thomas Nyqvist, jourhavande chef vid Österbottens räddningsverk, förklarar varför.

- Hur vi reagerar beror ju på olyckans typ och omfattning samt var den sker. En första bedömning görs på basen av nödsamtalet och sedan utvärderar den som leder räddningsoperationen kontinuerligt om det behövs mer hjälp eller om man kan kalla tillbaka enheter som inte behövs, säger Nyqvist.

Enligt Nyqvist fungerar avtalen med enheterna inom Frivilliga brandkåren och Frivilliga sjöräddningsföreningen väl och bägge anlitas enligt behov och enligt var de befinner sig.

- Rätt sällan anlitas ändå de frivilliga sjöräddarna vid bränder, även om de har viss utrustning ombord och kapacitet att påbörja någon typ av släckningsarbete, säger Nyqvist.

Vad gäller branden vid Ronnie Salonens sommarstuga har räddningsverket alltså bedömt att det inte är ändamålsenligt att larma de frivilliga sjöräddarna, även om de kunde ha varit först på plats.

- För oss känns det lite märkligt, fler par armar kunde ha gjort skillnad. Även om bastun var utom all räddning redan i den stund jag vaknade så stod mycket annat på spel. Eldsvådan kunde ha utvecklats till en stor skogsbrand eller så kunde vi ha förlorat sommarstugan som mina föräldrar har byggt upp under trettio års tid, säger Salonen.

Revirtänk eller ekonomi?

Inom Vasa frivilliga sjöräddningsförening jobbar medlemmarna gratis och attityden är den att man gärna hjälper till så mycket man kan, överallt där man kan. Mer än så vill föreningens informatör Mikko Lehtimäki ändå inte säga i frågan utan hänvisar till ledningen vid Österbottens räddningsverk.

Thomas Nyqvist, förekommer det revirtänk i er bransch som påverkar hur uppdragen fördelas?

- Enligt min mening så finns inga revir i räddningsverkets verksamhet, vi har en lagstiftning som säger vem som leder och vem som ansvarar i den här typen av arbete. Typiskt i ett samhälle som Finland är väl ändå att alla vill hjälpa till i mån av möjlighet, det skulle ju vara värre om ingen ville det, säger Thomas Nyqvist.

Nyqvist medger ändå att ekonomin spelar en viss roll.

- Jag skulle säga att pengarna spelar en rätt liten roll. Men det är klart att vi betalar ersättning till dem vi har avtal med om vi använder dem i räddningsverksamheten, och det måste tas i beaktande då vi gör upp vår budget, säger Nyqvist.

Nyqvist försäkrar samtidigt att den som befinner sig i nöd får den hjälp som behövs.

- Om det finns en användbar resurs i närheten så använder vi den, säger Nyqvist.

Eget ansvar

Thomas Nyqvist betonar att finländarna också måste komma ihåg det egna ansvaret, exempelvis när det gäller brandsäkerhet.

- Särskilt när det handlar om långa avstånd kan det vara till otroligt stor hjälp om man har tänkt igenom sin brandsäkerhet på förhand. Fungerande brandvarnare i varje byggnad, släckningsmateriel och en plan för hur man tar sig ut hör till grunderna, säger Nyqvist.

För Ronnie Salonen och hans närmaste blev villaavslutningen en väckarklocka just vad gäller det egna ansvaret.

- Det räcker inte med en brandvarnare i huset och en skumsläckare i ett hörn, efter det här kommer vi att satsa på seriekopplade brandvarnare och någon typ av vattenspruta, säger Salonen.

Vilka andra tankar har dröjt kvar hos er efter branden?

- Tacksamhet. För att ingen kom till skada. För att grannarna från andra sidan viken, ett äldre par, kom och hjälpte oss langa vattenhinkar. Och för att vi lyckades rädda vår sommarstuga, den har ett enormt emotionellt värde för oss, säger Ronnie Salonen.

Stundars gästkonstnärer Mariann Oppliger och Andreas Thierstein har gjort närsamhället till sitt galleri.

Det var också närsamhället som inspirerade konstnärerna. Storslagna Söderfjärden, där en meteorit slog ned f ör 600 miljarder år sedan bildade en perfekt inramning för deras Amorphophallus.

Konstverket har inspirerats av en tre meter hög blomma med samma namn, som bara växer på Sumatra.

- Meteoritmaraton sprangs kring Söderfjärden i mitten av augusti och löparna sprang säkert snabbare då de ville se vad det riktigt var, tror Andreas Thierstein.

Den lokala kontakten viktig

Konstnärerna inspirerades också av gammalt österbottniskt hantverk och tillverkade själva teglet som Amorphophallus var byggd av.

Stundars muséum har haft över sjuttio Artists in recidence sedan slutet av 1990-talet och lokalbefolkningen är viktig för konstnärerna. Intendenten Peter Båsk är glad över kontakten mellan konstnärerna och lokalbefolkningen.

- Konstnärerna har som ambition att inkludera befolkningen och byborna kan fritt besöka konst ärerna vid olika tillfällen.

- Folk har varit nyfikna och undrat var är den nu eller vad håller vi på med, berättar Mariann Oppliger.

I konstnärernas avtal in år att de ska ge ett konstverk till Kultur Österbotten, men många har också gett konst till Stundars, så vi har en rätt betydande samling vid det här laget, myser Peter Båsk.

En egen ram

Mariann Oppliger berättar att hon aldrig har samarbetat med konstgallerier.

- Jag vill skapa min egen ram tillsammans med andra konstnärer. Det du ser här r egentligen inte ett konstverk, utan rekvisita vi använder för att berätta vår historia.

När konstnärerna lämnade Stundars för att åka tillbaka till sitt hemland Schweiz blev den sista Amorphophallus kvar vid stranden i Munsmo.

- Jag tycker det vore synd att ställa ut den i ett galleri, säger Mariann. Den måste stå just här. Vad som kommer att hända med den vet vi inte. Vi vet inte ens om den klarar den vintern.

Det var ingen höjdare att få en lillebror när man själv var 4 år gammal.
Det kändes rent ut sagt onödigt, och det har berättats att jag gick runt till grannarna och beklagade mig.

- Di bryr int se om me na meir saan di fick lillbeibin... Får ja na saft å bulla?
Det där minns jag förstås inte själv. Kanske det inte ens stämmer.

Brorsan och jag år 1972 Ann-Sophie Sandström och Peter Sandström 1972 Bild: Privat foto

Som alla i vår familj hade brorsan ett hetsigt temperament, och han hatade att förlora. Om man inte lät honom vinna när man spelade något spel så fick han ett raseriutbrott.
Det här ledde till att min bästa kompis Birgitta och jag såg till att han ofta förlorade, och när han sen blev rasande så skrattade vi.

Det var kanske inte så snällt.

Min kompis Birgitta, brorsan och jag år 1973 Ann-Sophie Sandström, Birgitta Häll och Peter Sandström 1973 Bild: Privat foto

Hösten 1974, när jag var 15 år gammal, satt jag nästan varje kväll med Birgitta och lyssnade på musikprogram på radio – antingen hos henne eller hos mig.
Den som var hemma hos sig kunde banda - och det var ju det man ville göra!
Hur skulle man annars ha fått ny musik att lyssna på?
Det var ytterst sällan man hade råd att köpa en LP-skiva eller en färdiginspelad kassett…

Blandkassett från 1974 Kassettband Bild: Ann-Sophie Sandström

[Jag skäms nästan att medge att jag relativt sent kom på att man inte nödvändigtvis behövde hålla mikrofonen mot högtalaren när man spelade in, utan att det faktiskt fanns sladdar som gjorde att man slapp oljud från omgivningen]

En av mina favoritblandkassetter från slutet av år 1974 försvann under julen det året, och den var försvunnen i flera årtionden.
Det var brorsan som hade tagit den, och gömt den - för att hämnas…

Några dagar före julen hade jag råkat sitta med mikrofonen i handen - och när saker plötsligt började hända i vardagsrummet så var det bara att trycka på ”rec” och ”play”…

Min bror och jag sommaren 1981 Ann-Sophie Sandström och Peter Sandström 1981 Bild: Privat foto

Med tiden blev ändå brorsan och jag goda vänner, och vi åkte till och med på interrail tillsammans sommaren 1981.

Och några år under studietiden bodde vi helt frivilligt i samma studentbostad .

Brorsan och jag 1987 Ann-Sophie Sandström och Peter Sandström 1987 Bild: Privat foto

I början av det här årtusendet fick jag tillbaka den konfiskerade kassetten – men jag måste lova att inte spela upp den i fel sammanhang...

Nu kommer ändå en del av min smyginspelning att sändas i radio, med brorsans medgivande.
Först var han väldigt motvillig, men sen ändrade han sig.

Vi är ju trots allt fullvuxna vid det här laget, och den där lilla ungen som jag först inte ville ha nånting att göra med, han fyllde faktiskt femtio förra året.

Men det är fortfarande lite roligt att reta honom…

Kortdokumentären "Utbrottet" sänds i Yle Radio Vega onsdagen den 10 september kl. 11.48 och kl. 19.22
(eller så kan man lyssna via Arenan)

Om någon undrar hur det sen gick för den rasande elvaåringen som gömde sin systers blandkassett, så kan jag berätta att han så småningom blev författare, och i höst är han aktuell med romanen Transparente blanche.

Här hittar man mera information om Peter Sandströms författarskap

Här kan man lyssna på ett radioprogram som jag gjorde år 2009 med författarna Robert Åsbacka och Peter Sandström - om manlighet, och om att växa upp som pojke i småstaden Nykarleby

Unga konstnärer i Österbotten får synlighet i och med Vasa Konstnärsgilles utställning Ung konst som kommer att visas i Konsthallen i Vasa. Den som är född 1979 eller senare och är bosatt någonstans i Österbotten eller identifierar dig som österbottning kan delta säger Konstnärsgillets ordförande Paula Blåfield.

- Vi vill lyfta fram framtidens konstnärer och stöda ung österbottnisk konst och kanske också plocka fram de som studerar konst. Vi har många konstskolor i Österbotten. Ibland har vi lite undrat att vart försvinner alla de här människorna. Man skulle kunna plocka fram dem redan under studietiden, säger Blåfield.

I konsten som de unga konstnärerna kommer att presentera på utställningen behöver det inte specifikt märkas att man som konstnär har en österbottnisk anknytning. De konstverk som konstnärsgillet hoppas få som bidrag till utställningen förknippas inte heller annars med något speciellt tema eller konstform. Allt från videokonst, installationer, performance till traditionellare målningar och skulpturer är av intresse. Paula Blåfield tror också att en utställning av det här slaget kan ha en stor betydelse för en ung konstnär.

- Om man vill söka in i Vasa konstnärsgille skall man ha en massa poäng. Man får dem från studier men det räcker inte riktigt till utan man måste ha utställningspoäng som man får från utställningar som har haft en jury. Det här är en poängutställning. Vi har Anssi Kasitonni som är känd konstnär som fungerar som jury så det här är en viktig utställning, säger Blåfield.

Tanken med att välja Anssi Kasitonni som domare grundar sig i dels konstnärens bredd när det gäller konst och dels i det faktum att han inte känner till konstnärer i österbotten desto mera. Det här gör det lättare att vara helt objektiv när konstverken väljs tror Blåfield.

- Han bedömer bara verken och vet ingenting om människorna bakom verken, säger Blåfield.

Unga konstnärer kan ansöka om att vara med i utställningen Ung konst under tiden 15.9 -24.10. Anmälningsblankett och mera information hittar man på adressen www. vaasantaiteilijaseura.fi

Själva utställningen Ung konst kommer att äga rum under tiden 23.11. 2014- 4.1.2015 på Konsthallen i Vasa.

Resebyrån och bussbolaget IS Travel byter namn till Istravel. Namnet IS Travel togs i bruk för en dryg månad sedan då företagen Ingves och Svanbäck fusionerades.

VD Kenneth Svanbäck, varför byter ni namn igen?
- Det var lite dålig tajming med det här namnbytet. Vi vill inte associeras med terrorister och att medier i Norden nu börjat tala om IS gjorde att vårt nya namn inte gav de rätta associationerna, säger Svanbäck.

Några förfrågningar om bussresor till Syrien har man ändå inte fått enligt Svanbäck. Han ser inget roligt i det inträffade.
- Det är faktiskt ganska otrevligt, säger Kenneth Svanbäck.

- Vi säljer ju också t.ex. flygbiljetter och ska man in till USA kan det bli problem om det står "IS" på biljetten, funderar Svanbäck.

Skulle det ha varit enklare att gå in för namnet Ingves & Svanbäck, som moderbolaget redan heter?
- Med facit i hand, ja. Men å andra sidan skulle det namnet inte funka särskilt bra utanför svenska Österbotten.

Istravel tejpar om sina bussar de närmaste veckorna.

Lastningen av den första hjälptransporten till Syrien ägde rum på måndagen. Det är organisationen Nada-Nord som har samlat in bland annat varma kläder och sovsäckar. Österbottningarna har varit mycket generösa säger organisationens ordförande Gunilla Luther-Lindqvist.

- Insamlingen har gått toppenbra. Folk har verkligen ställt upp. Och pengar har vi också fått, säger Luther-Lindqvist.

Transporten gick idag från lagret i Edsevö.

- Bilen kör ner till Köklax varifrån alla saker sedan flyttas till en lastbil med en tukisk chaufför. Sedan fortsätter färden på onsdag ner till Istanbul i Turkiet. Efter det kommer lasten att finnas i Cizre. En turkisk stad invid Syriens gräns.

Marita Brandt och Gunilla Luther-Lindqvist. Marita Brandt och Gunilla Luther-Lindqvist skickar i väg Nada-Nords hjälpsändning till Syrien Bild: YLE/Johanna Överfors

Det blir flera resor

Organisationen Nada-Nord kommer att göra flera resor ner till det krigshärjade området.

- Om man vill hjälpa så är det bara att ta kontakt med organisationen. Man kan också komma in till Nada-Nord-shoppen som finns på Södermalmsgatan i Jakobstad.

Nästa hjälptransport till Syrien sker inom några veckor.

Styrelsen för Finlands Svenska Lärarförbund anser att de svenska eleverna i Kristinestad kränks då permitteringarna endast berör de svenska skolorna. Kristinestad är den första och enda kommunen i Finland som beslutat behandla eleverna i de två språkgrupperna så här olika.

- Lärarna i de svenskspråkiga skolorna permitteras i höst under sju arbetsdagar. Det här blev resultatet av att de svenskspråkiga lärarna sade nej till frivilliga oavlönade tjänstledigheter, säger FSL:s ordförande Christer Holmlund.

Finlands Svenska Lärarförbund uppmanar alltid medlemmarna att inte ta ut frivilliga oavlönade tjänsteledigheter på grund av nedskärningar.

- Orsaken till vår uppmaning är enkel. Då det är för få lärare i skolan blir det omöjligt att garantera eleverna en trygg skoldag med god undervisning. Att som lärare godkänna en frivillig sparledighet och därmed bidra till det kaos som uppstår i skolan då hälften av lärarkåren är frånvarande är alltid fel, både yrkesetiskt och moraliskt, förklarar Christer Holmlund.

Christer Holmlund och styrelsen för FSL är glada över att de svenskspråkiga lärarna i Kristinestad tog elevernas parti. Nu är det politikerna som bär ansvaret för att eleverna lider.

- Våra medlemmar har visat att de prioriterar eleverna och deras rätt till en trygg och bra skoldag. Det här är vi i FSL:s styrelse stolta över. Att sedan staden låter de svenskspråkiga lärarna drabbas mera av nedskärningar är oklokt, säger Christer Holmlund.

I augusti började de dyka upp, fallosliknande statyer på hustak, vid husknuten, på sädesfält, vid stranden. De restes, togs ned igen bara för att byggas upp på något annat ställe i Solftrakten.
Det var Stundars gästkonstnärer Mariann Oppliger och Andreas Thierstein som gjorde närsamhället till sitt galleri.

Det var också närsamhället som inspirerade konstnärerna. Storslagna Söderfjärden, där en meteorit slog ned för 600 miljarder år sedan bildade en perfekt inramning för deras Amorphophallus.
Konstverket har inspirerats av en tre meter hög blomma med samma namn, som bara växer på Sumatra.

Konstnärerna Andreas Thierstein och Mariann Oppliger Konstnärerna Andreas Thierstein och Mariann Oppliger Bild: Yle/Roy Fogde

- Meteoritmaraton sprangs kring Söderfjärden i mitten av augusti och löparna sprang säkert snabbare då de ville se vad det riktigt var, tror Andreas Thierstein.

Den lokala kontakten viktig

Konstnärerna inspirerades också av gammalt österbottniskt hantverk och tillverkade själva teglet som Amorphophallus var byggd av.

Stundars muséum har haft över sjuttio Artists in recidence sedan slutet av 1990-talet och lokalbefolkningen är viktig för konstnärerna. Peter Båsk är intendent , och han är glad över den kontakt som utvecklas mellan konstnärerna och lokalbefolkningen.

- Konstnärerna har som ambition att inkludera befolkningen på ett eller annat vis, och byborna kan fritt besöka konstnärerna vid olika tillfällen.

- Folk har varit nyfikna och undrat var är den nu, står den eller vad håller ni på med, berättar Mariann Oppliger.

I konstnärernas avtal ingår att de ska ge ett konstverk till KultuÖsterbotten, men många har också gett konst till Stundars, så vi har en rätt betydande samling vid det här laget, myser Peter Båsk.

En egen ram

Mariann Oppliger berättar att hon aldrig har samarbetat med konstgallerier.

- Jag vill skapa min egen ram tillsammans med andra konstnärer. Det du ser här är egentligen inte ett konstverk, utan rekvisita vi använder för att berätta vår historia.

När konstnärerna lämnade Stundars för att åka tillbaka till sitt hemland Schweiz blev den sista Amorphophallus kvar vid stranden i Munsmo.

- Jag tycker det vore synd att ställa ut den i ett galleri, säger Mariann. Den måste stå just här. Vad som kommer att hända med den, klarar den vintern, det vet vi inte.

Sittande rektorn Jorma Mattinen och professorn i tillämpad psykologi Pekka Santtila är de två kandidater som gör upp om Åbo Akademis rektorstjänst.

Ursprungligen hade fyra kandidater sökt tjänsten. De övriga sökande var universitetsläraren i informationssystem Anna Sell och akademilektorn i regerteknik Jan Böling.

Rektorsvalet är den 1 oktober.

Fyra personer vill bli rektor för Åbo Akademi
Åbo Akademi förlänger ansökningstiden för rektorstjänsten
Åbo Akademis webbplats

Förra fredagen (5.9) var det dags för sommarens sista #x3mfest. Här kan du kolla hur det gick.

Under sommaren har våra festfixare besökt Ekenäs, Purmo och Lappträsk. Sist ut var Malax, och förväntningarna var höga. Vi förväntade oss folk, hembakt, utespel och någon sorts trubadur. Gissa vad vi fick? Jo, allt!

Festen ordnades på Boomstock Club i Åminne folkpark. Våra två ordningsvakter ordnade fram lemonad, kaffe och hembakt. Efter en stund körde ungdomsledaren Kristoffer Nykopp in på gården med en släpvagn fylld med utespel. När klockan var sex på kvällen och festen skulle börja hade endast en person anlänt. Vi blev lite nervösa, men det visade sig vara i onödan. Tjugo minuter senare stannade en stor taxi utanför och ut strömmade en hel hord av människor. Det visade sig att ungdomsgården Socken ordnade med gratistransport till alla som ville ta sig ut till festen. Vilken deal!

Det dröjde inte heller länge innan en slags trubadur uppenbarade sig. Jonathan Bonn hade nämligen tagit med sitt dragspel, och som vi alla vet blir allt så mycket roligare med lite dragspelsmusik.

#x3mfest i Malax

Jonathan och dragspelet underhöll så länge de andra spelade mölkky.

En traditionsenlig dans kan man också göra till dragspelsmusik.

Vi tävlade i frisbeegolf.

Hembakat dukades fram.

Och Nicke Aldén från Veckoslutskommittén blev alldeles utpumpad.

Tack Malax för att ni ordnade fest med oss!

Så här såg det ut när vi ordnade fest i Ekenäs, Purmo och Lappträsk. Här kan du se livebloggen från Malaxfesten.

Stadsfullmäktige i Kristinestad uppmanar stadsstyrelsen att fortsätta med köpet av hallarna i Dagsmark. Ett besvär mot köpet lämnades in av förra näringsombudsmannen Börje Lång.

Lång menar att beslutet har tillkommit i fel ordning, att det strider mot principerna för statligt stöd och att stadsfullmäktige har överskridit sina befogenheter.

- Vi anser att besväret inte är befogat. Vi har kontrollerat alla punkter som åberopas. Så vi är inte oroliga, säger stadsfullmäktiges ordförande Patrick Ragnäs (Sfp).

Stadsfullmäktige i Kristinestad beslöt i juni att köpa Estrellas före detta hallar i Dagsmark åt Riitan Herkkus dotterbolag Dagsfood. Priset för hallarna var 1 miljon euro.

Stadsfullmäktige beslöt på sitt möte på måndag kväll att uppmana stadsstyrelsen att verkställa köpbeslutet och betala den första raten på 300 000 euro till hallarnas tidigare ägare Suupohjan Yritystalo.

Dagsfood ska senast år 2020 ha köpt hallarna av staden för samma pris.

Dagsfood har redan påbörjat arbetet i hallarna i Dagsmark även om verksamheten ännu inte kört igång.

Läs också: "Besvär torde inte påverka Riitan Herkkus etablering i Dagsmark"

Jocki Löfmark från Victor och natten pratar om hur det är att spela på hemmaplan och hur han landade giget i bandet. Allt detta iklädd en trendig leopardskjorta.

Nästa fredag (19.9) landar Svenska Talande Klubben i Vasa. Artisterna vi kommer att få se på fontanascenen är Victor och natten och Kim Kronman.

Leoparder och Mumin

När Janne och Fredrika ringer upp sitter Jocki och mixar musiken till STK-spelning. Killen utger sig också för att vara riktigt trendig och sitter iklädd leopardskjorta och tajta jeans medan han dricker kaffe ur en muminmugg.

- Killarna i bandet är väldigt intresserade av att träffa min farsa, säger Jocki när Janne undrar hur det känns att spela på hemmaplan. Det visar sig att Jockis pappa spelat som förband till Jimi Hendrix, så vi förstår upphetsningen kring att träffa farsan.

Basistparty

Jocki kom in i Victor och nattens band när den förra trummisen fick kicken. Speciellt nervöst kändes det inte heller eftersom nästan alla i bandet var Jockis studiekompisar och goda vänner. Att komma in som finländare i en svensk omgivning kan vara lite knepigt först, förstås.

- Ja det var mycket kramar i början. Och att se vrandra i ögonen när man pratar, men jag vande mig, skrattar Jocki.

Jocki å sin sida har lärt de andra i bandet hur man festar ordentligt. Det lär bli baluns också i Vasa.

- Jag ska nog ha ett viktigt möte med killarna om festandet. Det blir nog basisten Oskar som festar till det mest.

Svenska Talande Klubben på Fontana i Vasa den 19 september.

Malax kommun tar över planeringen av Bergö skola från Bergö öråd. Det beslöt kommunstyrelsen på måndag kväll.

Enligt den tidigare överenskommelsen skulle örådet ansvara för planeringen och stå för planeringskostnaderna av skolan. Örådet inledde också ett upphandlingsförfarande i augusti, utan resultat.

- Örådet fick inga anbud. När det nu blir kommunen som upphandlar räknar vi med att planerarna litar på att det är allvar, säger styrelsens ordförande Håkan Knip (Sfp).

Ansvaret för planeringen av äldreboendet som ska byggas intill skolan flyttas också över på kommunen. Men örådet ska fortfarande stå för planeringskostnaderna och byggandet av äldreboendet.

Skolan beräknas kosta ett par miljoner och äldreboendet cirka 1,5 miljoner euro.

Läs också:Grönt ljus för arkitektplanering av Bergö skola

Karleby stad hyser förhoppningar om att nå upp till sparkravet på 4,3 miljoner under 2014. Det ser relativt bra ut, enligt stadsstyrelsens ordförande Veikko Laitila (C).

Personalens sjukfrånvaro har minskat med cirka 7 procent och antalet arbetsförhållanden är färre än under 2013. Det här enligt en uppföljningsrapport som stadsstyrelsen tog del av på måndag kväll.

- Inbesparningarna via permitteringar har ännu inte nått målet men helheten ser relativt bra ut, säger Veikko Laitila.

Enligt Laitila är det fortfarande helt möjligt att under det här året nå upp till sparkravet på 4,3 miljoner inom personalkostnaderna.

Slopar ett mötesarvode

Stadsstyrelsen beslöt godkänna ett förslag från fullmäktigegruppernas ordföranden, enligt vilket de förtroendevalda avstår från ett mötesarvode.

På nästa fullmäktigemöte har ledamötena möjlighet att skriva sitt namn på en lista och således avstå från sitt arvode för ett möte.

Hur mycket sparar man egentligen på arvoden för ett enda möte?

- Det handlar inte om stora summor men det är en principsak att också de förtroendevalda deltar i sparandet, säger Laitila.

Yxpila skolas skick ska undersökas genast

Före stadsstyrelsens möte ordnade föräldrar och elever från Yxpila skola en demonstration där de krävde grundliga undersökningar av skolan och att invånarna hörs innan beslutsfattarna avgör skolans framtid.

Skolan är sedan våren stängd på grund av dålig inneluft, och eleverna går för tillfället i skola i andra byggnader.

Mätningar har gjorts vid olika tillfällen och gett olika resultat. Föräldrarna anser att beslutet att utrymma skolan var förhastat. De kräver nya och exakta mätningar av luftkvalitén.

Stadsstyrelsen beslöt att en undersökning av skolan ska inledas omedelbart.