Hovrätten ändrade inte på fängelsedomarna för ägarna av monteringsföretaget i Nykarleby. Däremot sänkte hovrätten ersättningarna för några av offren med motiveringen att de inte hann jobba i företaget lika länge som de andra.

De vietnamesiska ägarnas ovillkorliga fängelsedomar på två och ett halvt år för människohandel och grov förskingring står kvar. Hovrätten sänkte dock skadeståndet för 13 av de drygt 20 anställda.

Ett av offren drog tillbaka sitt yrkande på skadestånd. Ersättningarna som ska betalas till offren ligger mellan 5000 och 30 000 euro.

De dömda ägarna har lockat de vietnamesiska arbetarna till Nykarleby med löften om höga löner och bättre livsförhållanden.

De har arbetat sju dagar i veckan för en lön som varierat mellan 500 och 900 euro i månaden. Inga ersättningar för övertid och semester har betalats ut.

Människohandeln har pågått mellan februari 2004 och april 2009.

Skådespelaren Göran Forsmark skulle medverka i pjäsen ”Hemsång”. Men så blev det aldrig. Tingsrätten dömer teatern för kontraktsbrott.

Tanken var att Göran Forsmark skulle medverka i Wasa teaters pjäs ”Hemsång”, men Forsmark deltog aldrig i föreställningen. Det ledde till att Forsmark krävde ersättning för det skedda, och tingsrätten gav Forsmark rätt.

Det ledde till att Forsmark krävde ersättning för det skedda, och tingsrätten gav Forsmark rätt. Wasa teater ska betala 13 500 euro för ogrundat hävande av avtal - plus dröjsmålsränta från januari 2013. Dessutom ska teatern betala 10 504 euro plus ränta för Göran Forsmarks rättegångskostnader.

- Jag respekterar domen men de beslut som fattades i det här fallet så var de bästa för Wasa teater. Vi beslöt att Forsmark inte är med i Hemsång och det var bäst för teatern. Skälen kan jag inte gå in på, säger teaterchef Ann-Luise Bertell.

Enligt Bertell är det här ett fall som är sedan länge glömt. Det handlar om en produktion som vi gjorde 2011, och det påverkar inte teatern i framtiden.

Wasa teater ska betala 24 000 euro till Forsmark. Hur påverkar det teatern?

- Det är pengar som ska betalas men det ska väl vara möjligt. Vi måste ju göra det. Men det har ingen inverkan på verksamhet, säger Bertell.

Vasabladet var först med nyheten.

Läs också: Wasa Teater och skådespelare i rätten

Den man som våldtog en kvinna vid Metviken i Vasa i februari är fortfarande på fri fot. Det skriver tidningen Pohjalainen.

Kriminalkommissarie Eero Välimäki säger till Pohjalainen att polisen inte fått några avgörande tips.

En man med kommandomössa dragen över ansiktet våldtog en kvinna vid Metviken den 18 februari i år.

Mannen var klädd i mörka kläder och talade engelska.

Läs också: Kvinna våldtogs i Vasa
Läs också: Flest anmälda våldtäkter i Vasa

En man född 92 körde bil under påverkan av amfetamin. Han fastnade i polisens nät i centrum av Vasa på torsdag morgon.

Mannen hade redan tidigare tilldelats körförbud. Han hade en liten mängd narkotika på sig när han stoppades.

Han misstänks för rattfylleri, framförande av fordon utan behörighet och straffbart bruk av narkotika.

Busslinje 12 som trafikerar på rutten Vasa-Runsor-Toby hotas av nedläggning. Bussbolaget Wiik & Ström meddelar att det inte finns ekonomiska förutsättningar för att fortsätta med linjen.

Nya villkor om biljettstöd i Vasa sätter stopp för bussbolaget Wiik & Ströms linje 12. Bussen kör längs linjen Vasa-Runsor-Toby. Men enligt bussbolaget finns det från och med skolstarten i höst inte ekonomiska förutsättningar att upprätthålla trafik på rutten.

Det är en konsekvens av att lokaltrafikens busstöd uppför för Vasas del från och med den 1.7.2014, meddelar bussbolaget.

Läs också: Vasa slopar bilettstöd för busspassagerare

Regionförvaltningsverket beviljar 295 000 euro för utveckling av motion och idrott för barn och unga. Bland mottagarna finns Karleby, Vasa och Malax.

Karleby stads projekt Eiku liikkumaan får 30 000 euro, Vasa stads Action power 15 000 och Malax kommuns barn- och unga i rörelse också 15 000.

Understöd söktes för totalt 28 utvecklingsprojekt och 24 projekt kunde beviljas understöd

Polisen skärper övervakningen av rattfylleri under nästa vecka. Alla polisinrättningar i Finland deltar i övervakningen.

På sommaren ökar antalet olyckor som beror på alkohol. Olyckorna sker främst på veckosluten och mellan klockan två på natten och sex på morgonen.

Trafiken till sommarstugorna har också kommit igång och är en bidragande orsak till att övervakningen skärps.

Under januari-april i år har det totala antalet rattfyllerifall som kommit till polisens kännedom varit nästan oförändrat jämfört med förra året.

Övervakningsveckan är en del av det europeiska trafikpolisnätverkets övervakningsoperation i hela Europa.

Sista skolveckan före sommarlovet brukar bjuda på omväxlande program och utflykter.

I Kristinestad fick högstadieeleverna göra en lite längre utflykt, en tidsresa ända till 1700-talet, där de sprang ihop med bland andra prosten Gabriel Aspegren.

Annina Ylikoski i Österbottens barnkulturnätverk BARK ledde nedräkningen och höll i tidsresan. Temat var kyrkohistoria.

Gabriel Aspegren föddes i Kristinestad. Han blev dock inte profet i sin egen hemstad. Två gånger förbisågs Aspegren i valet av kyrkoherde i Lappfjärd trots att han fick flest röster.

Han förstod vinken och flyttade till Jakobstad, där han blev kyrkoherde och anlade en trädgård på Rosenlundbacken.

I Jakobstad har flera stöder skett under tiden 28-30.5 Bland annat en båt med motor stals från Björholmens hamn i Jakobstad.

Under tiden 29-30.5 har någon stulit en Kullabåt med utombordsmotor från Björholmens hamn i Jakobstad. Också i Pedersöre har en utombordsmotor stulits nångång under tiden 24-30.5.

I Jakobstad har också en gräsklippare och en grästrimmer stulits från gravgårdens verktygsförråd.

Den som vet något om stöldernas uppmanas kontakta polisen i Jakobstad på telefonnnummer 0295 415 809.

Den man som skottskadades på fredag kväll i Vasa avled på lördagen. En 53-årig man är misstänkt för dråp på 23-åringen.

Skottlossningen skedde vid 19-tiden på fredagen i en privat bostad vid Klemetsögatan.

Den 23-årige mannen fick en så allvarlig skada av skottlossningen att han avled på lördagen utan att återfå medvetandet.

Polisen grep en 53-årig man i närheten av platsen för skottlossningen. Mannen bar på skjutvapnet då polisen grep honom. Den misstänkte gärningsmannen saknade vapenlov och polisen utreder pistolens tillhörighet.

Polisen grep ytterligare två personer som misstänkts ha befunnit sig i bostaden då skottlossnignen inträffade. Polisen har förhört samtliga inblandade och utreder deras koppling till skottlossningen.

Från polisen meddelar man att precis innan skottlossningen har en bil kört in på fastighetens gård. Med i bilen fanns mannen som blev beskjuten, bostadens ägare, den man som misstänks ha skjutit och en fjärde person.

Gruppen befann sig i lägenhet en stund innan den 53-årige mannen drog fram en pistol och började skjuta mot offret. Polisen uppger att alkohol sannolikt finns inblandat i situationen.

Den 53-årige mannen är misstänkt för dråp och skjutvapenbrott.

Glädjeropen ljöd högt vid Korsholms gymnasium på lördagen. Över 60 studenter satte punkt för gymnasietiden och fick den vita mössan placerad på huvudet.

Glädjen och den förväntansfyllda stämningen är påtaglig vid Korsholms gymansium. Uppe på scenen sitter 62 nyblivna studenter med leenden på läpparna, den vita mössan på huvudet, och avgångsbetyget i famnen.

I slutet av studentdimissionen ljuder "Den blomstertid nu kommer" och då känns det definitivt - sommaren har äntligen anlänt på riktigt. I vimlet efter dimissionen finns några av årets studenter: Tobias Klemets, Ellinor Österåker och Emma Ruuhinen.

- Jag är jätteglad just nu och jag ser mycket fram emot att träffa släktingar och vänner hemma hos oss. Senare i kväll ska vi ut och äta med hela klassen på kvällen, säger Österåker.

Alla tre har redan funderingar kring framtiden. För även om studenten ska firas ordentligt följs det av en annan tid. Klemets säger att han snart ska göra sin militärtjänstgöring, och efter det fortsätter studierna är det tänkt.

- För min del är det scenkonst vid Novia som lockar. Jag tror att det passar mig bra och utbildningen skulle göra mig lycklig, säger Klemets.

Glädje och vemod

Studentmössan symboliserar även att gymnasietiden är förbi och där bland all glädje över studentexamen finns en gnutta vemod.

- Vännerna. Jag kommer absolut att sakna alla vänner. Vi har haft tre år tillsammans och en jättebra sammanhållning. Visst känns det lite sorgligt att jag inte får ha de här människorna runt mig, säger Emma Ruuhinen.

Nyblivna studenter är även till glädje för föräldrarna. I glädjeyran vid Korsholms gymnasium står Gunilla Nyman-Klavus - hennes dotter fick sin vita mössa i dag.

- Det känns väldigt roligt. Alla förberedelser har gått bra och vi har inte haft någon stress alls, säger Nyman-Klavus.

Hon blev student 1981 och minns det som en rolig dag då man hade hela livet framför sig.

Så hur lyder ditt råd till alla nyblivna studenter?

- Ta vara på studietiden för det är en rolig tid. Satsa på att studera det du vill studera, och det finns alltid möjlighet att byta om det inte känns rätt.

Hör ett inslag från studentdimissionen vid Korsholms gymnasium i God morgon Österbotten på måndag.

Studentdimisson vid Korsholms gymnasium

Korsholms gymnasium delade ut den vita mössan till 62 nyblivna studenter.

Jonathan Åstrand öppnade tävlingssäsongen med en fin tid. Han blev endast tio hundradelssekunder från Tommi Hartonens finska rekord på 100 meter i tyska Weinheim.

Åstrand klockades för 10,31 i A-finalen i en medvind på 1,5 m/s. Tiden underskrider kvalgränsen till friidrotts-EM i Zürich. Hans egna rekord på 100 meter är 10,26, vilket han löpte 2011 i Tammerfors.

Åstrand blev tvåa i Weinheim bakom tysken Christian Blum, som noterades för tiden 10,20.

På 200 meter löpte Jonathan Åstrand i mål på tiden 20,92 vilket är tre hundradelar under kvalgränsen till EM.

Även Hanna-Maari Latvala visade god form, då hon blev femma i A-finalen på damernas 100 meter. Hon sprang i mål på tiden 11,44. Latvala visade också riktigt fin form på 200 meter där hon sprang på 23,34. Hon underskred kvalgränsen till EM med hela 31 hundradelar.

Sandra Eriksson fullbordade den fina finländska friidrottsdagen med att vinna 1500-metersloppet i Belgien med nytt personligt rekord. Karin Storbacka blev nia.

Eriksson löpte i mål med tiden 4.15,75 och förbättrade därmed sitt personliga rekord med en dryg halv sekund.

Päivän yu-tykitys jatkuu vaan. Sandra Eriksson alimatkallaan 1500 metrillä ennätykseen 4.15,75. Juoksu kulkee. #yleisurheilu

— Jari Kupila (@JariKupila) May 31, 2014

Även Karin Storbacka deltog i tävlingen, men säsongsöppningen för hennes del var inte den bästa möjliga. Storbacka kom i mål som nionde dam och klockades för tiden 4.23,29.

Läs även: Åstrand underskred EM-kvalgränsen

Läs även: Kanervo orkar löpa också längre

Blänkta och nyputsade, men med bucklor lite här och var. Rallybilar och motorcyklar från flera årtionden står utställda i Vasa bil- och motormuseum.

Det doftar olja och gummi innanför dörren till Vasa bil- och motormuseum. I museets andra våning finns från och med 1.6 en helt ny utställning med gamla motorsportfordon. Dessa fordon har nött sina däck på rallybanor men blir nu museiobjekt.

Ett trettiotal olika fordon står på rad. Två av roadracing-föraren och världsmästaren Jarno Saarinens motorcyklar finns med i utställningen, fler olika Fiat Abarth och andra färggranna rallybilar.

Ordförande för Vasa veteranbilssällskap, Stefan Groop, har sin personliga favorit bland bilarna.

- Den vita Forden där borta från 1954 med självbyggd kaross. Så där såg rallybilarna ut på den tiden. Den fungerar än i dag, säger Groop.

Unik utställning

I två års tid har utställningen funnits i tankarna, säger Stefan Groop. Det hela började med en samling Fiat Abarth och samlingen utökades stadigt.

Föreningens medlemmar använde sig av hela sitt kontaktnät för att ihop fordon till en utställning.

- Rally och motorsport är en så stor den av bilismen och rally har alltid varit populärt. Det känns fint att vi kan ställa ut en del av rallyns historia här, säger Groop.

Utställningen Abarth & Motorsport pågår till 15.9 i Vasa bil- och motormuseum och är öppen dagligen klockan 11-16.

Utställning av rallybilar och motorcyklar vid Vasa bil- och motormuseum

Ett trettiotal olika rallyfordon ställs ut i Vasa bil- och motormuseum. En fin samling Fiat Abrath finns även utställd.

Temperaturen stiger från dag till dag från och med måndag, säger Yles meteorolog Toni Hellinen.

Ännu på söndag är det mulet på många håll, men det är ändå rätt varmt i största delen av landet.

Från och med måndag blir det soligt i hela landet med undantag för en del områden i Lappland. Det är som mest cirka 18 grader varmt i Helsingfors, Vasa och Uleåborg, 20 grader i Åbo, Lovisa och Tammerfors och 15 grader i Enare.

På tisdag är vädret mer ostadigt, men det är fortsatt varmt; i södra Finland är det allmänt över 20 grader.

På onsdag och torsdag är det ännu varmare, särskilt i östra Finland och Norra Österbotten. I Imatra utlovas 27 grader, i Villmanstrand 26 grader och i Jakobstad 22 grader.

Det kan också åska kraftigt på många håll.

Karleby stad har gett ut en ny, heltäckande karta över stadens friluftsleder. Det handlar om 200 km stigar som leder till hav, åar, ödemarker och djupa skogar.

- Den här Trullöleden är en av de mest använda. Speciellt skidspåret i och med att det startar från centrum.

Andra populära är leden längs Perho å och skärgårdsleden i Öja. På nya kartan har förutom skidspår, stigar och leder också 100 olika platser märkts ut. Det gäller platser där man kan simma, grilla eller skida. Också många stugor och båtplatser har märkts ut på kartan.

- Det finns stora stenblock, åkrar, djävulsåkrar och allt möjligt, säger Nyqvist.

Nyqvist påpekar att man ska röra sig med bondförnuft i skogen.

- Det är stora, vida och delvis öde områden, men med vanligt bondförnuft kan man njuta av att vara ute.

Underhållet blir dyrt

Karleby har dragit många nya leder de senaste tio åren. Det har varit en medveten satsning för att få folk att röra på sig. Speciellt barnfamiljerna verkar ha hittat lederna.

- Nu är utmaningen att hålla det i skick så att de faktiskt lockar folk. Som tur drar föreningarna sitt strå till stacken och mycket sköts med frivilliga krafter.

Enligt Nyqvist kan man i synnerhet via nätet bekanta sig med lederna innan man drar ut.

- Det finns många olika möjligheter, och på nätet har vi satsat på att uppdatera beskrivningarna så att man på förhand kan söka sina egna pärlor.

Karlebys friluftskarta kan köpas från Karleby Turism (till självkostnadspriset 8 euro) och på nätet finns den helt gratis.

Här finns kartan:
Karleby friluftskarta

Konsumenterna är i nyckelposition i projektet Matriket Österbotten. Deras åsikter avgör vad som är österbottnisk mat. Och överallt i landskapet tycker man ganska lika.

Anna Airue Bild: Yle/Ann-Sofie Långvik

- Soppor, till exempel fisksoppa eller köttsoppa.

Det svarade några Kristinestadsbor när vi frågade "vad är österbottnisk mat för dig?". Inte överraskande egentligen. Det var precis motsvarande svar som projektchefen Anna Airue har fått också på andra håll i Österbotten där hon har ställt frågan.

Airue leder projektet Matriket Österbotten, där hon bland annat ska kartlägga vad Österbotten är bra på när det gäller mat och hur man i landskapet kan samarbeta kring mat.

- Vi vill få fram vad Österbotten är bra på. Hurudan mat är Österbotten bra på och vad tycker man om den? Folk har en stolthet för ren och riktigt mat. Det känns väldigt trevligt att det är det man vill lyfta fram, säger Airue.

Projektet Matriket pågår till slutet av året. De åsikter som Airue samlar in under mässor och liknande ska ligga som grund för en helhetsstrategi över hur man i Österbotten kan samarbeta kring mat.

Vill köpa direkt av bonden

Konsumenterna är också i dag mycket medvetna om ursprunget och vill helst köpa direkt av producenten, säger Airue.

Sedan så kallade rekoringar började dyka upp lite här och där har det blivit betydligt lättare att få tag på produkter direkt från odlaren eller fiskaren eller bonden.

I Kristinestad sattes rekoringen igång med rekordfart. I dag finns den på Facebook, där producenten bjuder ut sina varor och sidans medlemmar skriver hur mycket de önskar beställa.

Rekoringarna är självgående och hör inte till projektet. Men det ligger i tiden och många är väldigt entusiastiska, säger Airue.

Rekohandeln i Finland är endast ett år gammal. Det var ekobonden Thomas Snellman från Pedersöre som hämtade idén från Frankrike.

Företagshuset Dynamo i Närpers driver projektet Matriket Österbotten. Det är finansierat av Österbottens Förbund, Concordia, Vasek och städerna Närpes, Kaskö och Kristinestad.

Fullmäktigeordförande Mikaela Björklund (Sfp) i Närpes som en efterträdare till rikdagsman Ulla-Maj Wideroos som inte längre ställer upp i riksdagsval. Sfp:s lokalavdelning i Närpes hade två personer, Sven Jerkku och Mikaela Björklund att välja mellan och valde Björklund.

- Det var en hel del diskussion men beslutet var enhälligt, säger Annika Riddar, ordförande för Sfp:s lokalavdelning i Närpes.

Här överlämnar Mikaela Björklund en skrivelse till kommunminister Henna Virkkunen (Saml) Mikaela Björklund, ordförande i Närpes stadsfullmäktige över lämnar skrivelsen till kommunminister Henna Virkkunen. Bild: Yle/Sofi Nordmyr

- Man måste ha en person som är känd i hela Österbotten om man skall få in en kandidat från Sydösterbotten, säger nomineringsgruppens ordförande, Carl -Gustav Mangs. Det räcker inte enbart med sydösterbottniska röster, tillägger han.

- Det är nog så att man borde få närmare 6000 röster om man vill komma in i riksdagen, säger Mikaela Björklund.

Kretsmötet på fredag nominerar kandidaterna officiellt

Sfp:s kretsstyrelses kandidatnomineringsgrupp inför riksdagsvalet sammanträder på onsdag kväll för att ge sitt förslag till kretsstyrelsen. På fredag kväll sammanträder ett extra insatt kretsmöte för att ta ställning till den lista som föreslås av kretsstyrelsen. Nomineringsgruppens ordförande Carl-Gustav Mangs räknar med att Sfp kan få fram cirka hälften av de 17 kandidater som partiet kan ställa upp i Vasa valkrets på fredagens möte.

Alla som arbetar vid Ilkkakoncernen permitteras en vecka i slutet av året. Det är resultatet av samarbetsförhandlingarna som koncernen fört.

Dessutom ska tio årsverken bort.

- Främst ska det ske genom pensioneringar och deltidsarbeten, men uppsägningar är oundvikliga, säger vd Matti Korkiatupa.

Sparpaketet ligger på 600 000 euro. Ilkkakoncernen ger ut bland annat tidningen Pohjalainen.

Samarbetsförhandlingarna inleddes i början av maj.

Smedsbron på Smedsvägen i Övermark, Närpes är avstängd för vägarbete.

Bron är avstängd för all trafik från och med idag onsdag fram till den 29 juni.