Sju elever och en lärare från en skola i Lleida i Katalaonien i Spaninen är på besök i Korsholms gymnasium den här veckan. Tanken är att eleverna ska få knyta kontakter och lära sig om varandras kulturer. Och det här gör de bland annat genom att bekanta sig med varandras sagor och sägner.
Eleverna från båda orterna har valt ut fem sägner som är typiska för deras kultur.
- Det var svårt att hitta många som handlar om Korsholm. Men vi valde ut de som verkade mest intressanta, säger Michelle Lithén från Korsholms gymnasium.
Och den som Lithén var med och valde ut var Troll Kuniback som handlar om en häxa som bodde i Singsby.
Nu har de översatt sägnerna till engelska och senare ska de presentera dem för de katalanska eleverna. Men redan i onsdags presenterade de katalanska eleverna sina sägner.
- Det var intressant för vi visste inte att de var så lika de som vi hade samlat in, säger Ulrika Heir, från Korsholms gymnasium.
Och enligt Carola Sundqvist, lektor i modersmål vid Korsholms gymnasium, ska de sedan få varandras översättningar och göra något nytt av dem. Eleverna ska analysera texterna och försöka hitta symboliken, den kulturella identiteten och värderingarna bakom texterna.
- Man kan till exempel dramatisera dem, laga bilder till, eller till och med jobba med dem i en annan genre så det blir något helt nytt, säger Sundqvist.
Och en annan sak som de katalanska och de österbottniska eleverna har gemensamt är att de är minoriteter i sitt land. Alexandra Alturo och Lidia Bandrés från Lleida har märkt att eleverna i Korsholm är i en liknande situation som de själva eftersom de lever i en tvåspråkig miljö.
Elevutbytet är ett EU finansierat Comenius-projekt som sträcker sig över två läsår. I oktober kommer eleverna från Lleida på ett nytt besök till Korsholm och i mars 2014 ska eleverna från Korsholm till Lleida.