"Kattokaa mun seiviä, too ni hede på bilde?" Så låter det i Nedervetil skola i Kronoby då barnen spelar fotboll och målvakten är glad över en räddning han gjorde.
Skolans lärare är bekymrade över den svaga svenskan hos eleverna och nu får skolan 9 000 euro för att stärka svenskan.
- Vi har två starka språk. Det är dialekt och finska som dominerar. Vi vill att alla som går ut skolan ska prata flytande standardsvenska, men vi når inte det målet, säger rektor Margareta Finell.
Hälften av eleverna är tvåspråkiga och Nedervetildialekten är så stark att få elever pratar högsvenska ens på lektionerna.
Svårt att skilja mellan en och ett
Speciellt svårt är det för eleverna att hitta rätt ord och att skilja mellan en och ett.
- De säger ju "ein". Då de är osäkra om det ska vara en eller ett så skriver de "ein bil", "ein hus".
Finell poängterar att lärarna uppskattar att eleverna pratar sin härliga dialekt, och också att de lär sig finska. Men skolans uppgift är att ge dem mod att prata standardsvenska.
- Många känner sig ännu osäkra på standardsvenska långt upp i tonåren och vuxenlivet.
Projektpengarna som Nedervetil skola får kommer att användas till att köpa nya böcker och Ipadar för att motivera eleverna att läsa och skriva.